| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| register⇒ vi | (sign up) | iscriversi⇒ v rif |
| | He registered for the English class. |
| | Si è iscritto al corso di inglese. |
| register for [sth] vi + prep | (enrol) | iscriversi a v rif |
| | Louisa registered for a pottery class at the community center. |
| | Louisa si iscrisse a un corso di ceramica al centro di quartiere. |
| register [sb]⇒ vtr | (enter formally) | registrare⇒ vtr |
| | The president of the organisation registered the new members in the official books. |
| | Il presidente dell'organizzazione ha registrato i nuovi membri nel libro ufficiale. |
| register [sth]⇒ vtr | (record in a log) | registrare⇒ vtr |
| | The office registered all written complaints. |
| | L'ufficio registrava tutti i reclami scritti. |
| register [sb]⇒ vtr | (enrol: [sb] in school) | iscrivere⇒ vtr |
| | His parents decided to register him at a different school. |
| | I suoi genitori hanno deciso di iscriverlo in un'altra scuola. |
| register n | (cash box) | registratore di cassa nm |
| | (registratore di cassa) | cassa nf |
| | The cashier took my change out of the cash register. |
| | Il cassiere ha preso il resto dal registratore di cassa (or: dalla cassa). |
| register n | (record book) | registro nm |
| | The newlyweds signed the register. |
| | I novelli sposi hanno firmato il registro. |
| register n | (ship's document) | giornale di bordo nm |
| | A ship's register often included the name of the master, as well as the home port. |
| | Il giornale di bordo includeva di solito il nome del capitano e il porto di partenza. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| register n | figurative (list) | elenco nm |
| | | registro nm |
| | His rude remark added to the register of offences in her mind. |
| | Il suo commento sgarbato si è aggiunto al suo elenco mentale delle offese. |
| register n | (music: range) | registro nm |
| | This soprano's register is wider than most. |
| | Il registro di questo soprano è più ampio di molti altri. |
| register n | (organ: pipes) | regolatore nm |
| | | valvola di regolazione nf |
| | If you want less airflow, just close the register a little. |
| | Se vuoi meno aria chiudi un po' il regolatore. |
| register n | (printing: adjustment) | registro nm |
| | Press sheets include marks to show the page's register. |
| | I fogli stampati hanno delle crocette per segnare il registro della pagina. |
| register n | (language: degree of formality) (linguistica) | registro nm |
| | Register is an important part of languages that have honorifics systems. |
| | Il registro è una parte importante delle lingue dotate di sistemi onorifici. |
| register⇒ vi | (be understood) | rendersi conto v rif |
| | | cogliere⇒ vtr |
| | That he had been fired did not register, and he came to work the next day. |
| | Non si era reso conto di essere stato licenziato e venne al lavoro il giorno dopo. |
| register vi | (create list of desired items at store) | creare una lista dei desideri vtr |
| | | creare una lista di nozze vtr |
| | The couple has registered at a large department store, so you can check to see what they want on the store's website. |
| | La coppia ha creato una lista dei desideri in un grande centro commerciale; puoi verificare ciò che desiderano nel sito del negozio. |
| register [sth]⇒ vtr | (measurement reading) | essere misurato vi |
| | | raggiungere⇒ vtr |
| | The earthquake registered four on the Richter Scale. |
| | Il terremoto ha raggiunto il quarto grado della scala Richter. |
| register [sth] vtr | (printing: adjust) | mettere [qlcs] a registro vtr |
| | If you don't register the plates, the colours will overlap. |
| | Se non metti a registro le piastre, i colori si sovrappongono. |
| register [sth] vtr | (show emotion) | esprimere⇒ vtr |
| | Charlie's face registered surprise. |
| | Il viso di Charlie esprimeva sorpresa. |
| register [sth] vtr | (image: transform data) | incorporare⇒ vtr |
| | The program registered the data in the image and now it shows a lot more detail. |
| | Il programma ha incorporato i dati nell'immagine e ora presenta molte più informazioni. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| at-risk register n | UK (child protection list) | registro delle persone a rischio nm |
| | Social services put the child on the at-risk register. |
| at-risk register n | UK (building conservation list) | registro degli edifici a rischio nm |
| | The at-risk register for buildings has been in operation in Scotland since 1990. |
cash register,
sales register n | (cash till) | registratore di cassa nm |
| | (informale: registratore di cassa) | cassa nf |
| | The new computerized cash registers don't make the pleasant whirr-and-ring sounds the old ones did. |
| | I nuovi registratori di cassa elettronici non fanno più i rumori e gli scampanellii di quelli di una volta. |
| chest register | (singing) | voce di petto nm |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | andatura di trotto |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
electoral register,
electoral roll n | (law: list of voters) | registro elettorale nm |
| | Make sure your name is on the electoral register otherwise you won't be able to vote. |
| | Assicurati che il tuo nome figuri nel registro elettorale; in caso contrario non potrai votare. |
| Federal Register n | US (law: journal of federal government) (pubblicazione governativa statunitense) | Federal Register, Registro federale nm |
| | The Federal Register is the daily newspaper of the Federal government. |
| | Il Federal Register è il quotidiano del Governo federale. |
| head register | (music) | voce di testa nf |
| rectification of register n | UK (law: correction) | rettifica di una registrazione, modifica di un dato o documento registrato nf |
| | An application was made for rectification of register. |
| | È stata fatta una richiesta di rettifica di una registrazione. |
| register a complaint v expr | (make an official criticism) | fare un reclamo, sporgere reclamo vtr |
| | | sporgere denuncia vtr |
| | If you wish to register a complaint about the website, please contact Customer Services. |
| | Se si desidera fare un reclamo in merito al sito internet, si prega di contattare il servizio clienti. |
| | (contro decisione avversa) | fare ricorso vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho fatto ricorso contro la decisione della commissione edilizia. |
| register of patents n | (list of patents) | registro dei brevetti nm |
| | The register of patents is kept in the Patent Office. |
| | Il registro dei brevetti è conservato presso l'ufficio brevetti. |
| register of wills n | US (law: official) | giudice corte testamentaria nm |
register office,
registry office n | (building where civil records are kept) | ufficio di Stato Civile, ufficio del registro nm |
| | | anagrafe nf |
| | People who don't want to get married in church can get married at their local registry office. |
| school register n | (list of pupils' names) | registro scolastico, registro nm |
| | Every morning the teachers call all the names in the school register to check if the students are present. |
| | Ogni mattina gli insegnanti fanno l'appello leggendo tutti i nomi sul registro scolastico per controllare che gli studenti siano presenti. |